Армянский памятник на могилу: традиции оформления

Армянская традиция оформления надгробия строится вокруг хачкара - каменного креста с резьбой. Искусство создания хачкаров ЮНЕСКО признала частью нематериального культурного наследия человечества. Ниже - что это такое по признанным источникам, как обычно оформляют надпись и портрет, и что стоит уточнить у общины или священника, прежде чем заказывать памятник в мастерской.

Если модель уже присмотрена - выберите форму на сайте и нажмите «Рассчитать» - увидите, как будет выглядеть памятник, и цену, не выезжая в мастерскую.

Хачкар: что это по данным ЮНЕСКО

В 2010 году ЮНЕСКО включила искусство создания хачкаров в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества под названием «Символика и мастерство хачкаров, армянские каменные кресты». В документе организации хачкар описан так:

Khachkars are outdoor steles carved from stone by craftspeople in Armenia and communities in the Armenian diaspora. (Перевод: хачкары - это наружные каменные стелы, которые вырезают мастера в Армении и в общинах армянской диаспоры.)

Там же указано назначение этих камней:

...as a focal point for worship, as memorial stones and as relics facilitating communication between the secular and divine. (Перевод: они служат местом поклонения, памятными камнями и реликвиями, которые помогают связи мирского и божественного.)

То есть хачкар исторически - не только надгробие: это памятный знак, который ставили и по другим поводам. Но как надгробие эта форма известна давно: испанский посол Руй Гонсалес де Клавихо в начале XV века видел в армянских селениях «большие каменные кресты над могилами».

Крест с расширяющимися ветвями и из чего его вырезают

Русская Википедия описывает армянский крест как «своеобразный вид креста, который отличается проросшими ответвлениями, расширенными оконцовками креста», добавляя, что орнамент «символизирует животворящую силу креста и его отличие от креста как орудия наказания». Это и есть узнаваемый силуэт хачкара. Такой крест и вырезают на хачкарах: по той же статье, армянский проросший крест «нашёл своё отражение в армянских камнях-крестах - хачкарах».

Материал тоже часть традиции. Энциклопедическая статья о хачкаре отмечает: «Хачкары изготавливаются из базальта, который крайне мало подвергается разрушению. Часто встречаются и хачкары из туфа, поскольку туф легко поддаётся обработке». Это исторический факт о происхождении формы, а не рекомендация по выбору материала для памятника.

Хотите увидеть, как будет выглядеть памятник и сколько он стоит, - выберите форму на сайте и нажмите «Рассчитать»: расчёт не обязывает оформлять заказ, но даёт ориентир, прежде чем разговаривать с мастерской о конкретном оформлении.

Язык надписи

Язык надписи - армянский, русский или оба сразу - и порядок строк выбирает семья, при необходимости вместе с общиной. Петербургское Положение о кладбищах, как показывает разбор надписи на памятнике, требований к языку надписи не устанавливает, но требует, чтобы надпись соответствовала сведениям о лицах, погребённых в этом захоронении.

Портрет - вопрос, который лучше уточнить заранее

Уместен ли портрет на армянском памятнике, лучше заранее спросить в общине или у священника. Петербургское Положение о кладбищах, как показывает тот же разбор надписи на памятнике, называет, что может быть на памятнике, - фамилию, имя, отчество, даты рождения и смерти, трудовые, боевые и религиозные символы и эпитафию, - а портрет в этом перечне не назван. Если задуман портрет, этот вопрос стоит заранее задать и администрации конкретного кладбища.

Похоже устроен выбор и в других традициях: в разборе католического памятника уместность монограммы IHS и надписи R.I.P. на конкретном памятнике названа решением семьи, а при желании можно свериться с приходским священником.

Смоленское армянское кладбище в Петербурге

В Петербурге у армянской общины есть собственная историческая точка притяжения - Смоленское армянское кладбище. Указом Екатерины II от 15 (26) февраля 1791 года армянской общине выделили место на берегу реки Смоленки, а около 1797 года там освятили церковь Святого Воскресения Христова. Постепенно вокруг церкви выросло небольшое кладбище - около 400 захоронений к концу XIX века.

В советское время судьба места сложилась тяжело: в 1923 году храм закрыли, позже часть надгробий перенесли в Музей городской скульптуры, а с 1939 года захоронения прекратили - потом большую часть территории снесли и устроили на ней футбольное поле. Только в 1988 году церковь вернули верующим, начались богослужения и восстановление сохранившейся части некрополя. Википедия указывает состояние кладбища: «Восстанавливается». Порядок посещения и возможность захоронения на этой территории стоит уточнять напрямую в приходе церкви Святого Воскресения Христова.

Важно не путать это место с соседним Смоленским православным кладбищем: армянское расположено на северном берегу Смоленки, рядом с православным и лютеранским, и это разные некрополи с разной историей.

Модели у Granova, которые можно рассмотреть

Каталог Granova общий: модели в нём разделены по составу - одиночные, семейные, комплексы, - а не по религиозной или национальной традиции. Модели с крестом в нём есть: «Крест Голгофа» (от 36 400 ₽, базовый размер 80×40 см), «Крест волна» (от 25 700 ₽, базовый размер 60×40 см) и семейная композиция «Два вертикальных с крестом» (от 73 000 ₽, базовый размер 80×40 см). Если нужен традиционный армянский крест с расширяющимися ветвями или надпись на армянском языке, выберите близкую по форме модель, откройте расчёт и уточните оформление при заказе: в каталоге сказано, что «Размер, оформление, доставку и установку можно уточнить при оформлении заказа».

Что уточнить перед заказом

Прежде чем оформлять заказ, стоит закрыть несколько вопросов с общиной или священником, до разговора с мастерской:

1. Уместен ли в конкретном приходе портрет на памятнике, и если да - в каком виде.
2. На каких языках должна быть надпись и в каком порядке.
3. Нужен ли именно традиционный крест с расширяющимися ветвями или подойдёт другая форма из общего каталога.
4. Действует ли на выбранном кладбище какой-то отдельный порядок для памятников с религиозной символикой - это стоит спросить у администрации конкретного кладбища.

Эти вопросы решает семья вместе с общиной; у Granova, по странице «О компании», перед выдачей изделие проходит проверку соответствия согласованному макету.